Saturday, June 4, 2011

TUGAS PENELITIAN TENTANG BUNYI


FONOLOGI
TUGAS PENELITIAN TENTANG BUNYI
Dosen Pembimbing: Drs.azam Arief, M.Pd.






Disusun Oleh:
  1. Agus Priyono
  2. Dwi Endah Kusumoning Ati
  3. Darmiati
  4. Dwi Linda
  5. Samin


UNIVERSITAS KANJURUHAN MALANG
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
BAHASA DAN SASTRA INDONESIA
2010
BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
1.Saya Mau Tidur
  • Bahasa Jawa

Aku Arep Turu
  • Bahasa Madura
Engkok Tedungah
  • Bahasa Kalimantan
Aku Kak Tinuk
  • Bahasa Sumbawa
K kuk Juda Wugu
  • Bahasa Manggarai
Ak Aku Kudu Toko
  • Bahasa Ambon
YY Yahu Npeaeng Kurwa
Hasil analisis:
  1. Saya Mau Tidur
  • Dalam kalimat ”saya mau tidur” ada persamaan unsur bunyi “u” pada kata tidur kecuali pada bahasa manggarai” Toko”.
  • Dalam struktur kalimat “saya mau tidur” ada persamaan sebutan kata ganti orang-orang pertama yaitu”Aku” kecuali pada bahasa madura dan ambon.
  • Dalam struktur kalimat, antara bahasa indonesia dan bahasa daerah mempunyai struktur kalimat yang sama.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
2.Ibu memasak sayur
  • Bahasa Jawa

Ibuk Masak Jangan
  • Bahasa Madura
Embuk Amsak Gengan
  • Bahasa Kalimantan
Ibu Nyumai Pakuk
  • Bahasa Sumbawa
K Mama Obung Rowi
  • Bahasa Manggarai
Ak Ende Teneng Ute
  • Bahasa Ambon
YY Enang Navinau Sayur
Hasil analisis:
  1. Ibu memasak sayur
  • Dalam kalimat ” Ibu memasak sayur” ada perbedaan sebutan kata ‘ibu” kecuali pada bahasa jawa dan bahasa kalimantan.
  • Dalam kalimat kalimat ini ada persamaan bunyi “E”dan “I” kecuali pada bahasa sumba.
BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
3.Ayah Pulang Dari Kantor
  • Bahasa Jawa

Bapak mulih teko kantor
  • Bahasa Madura
Bapak Mulih Derih Kantor
  • Bahasa Kalimantan
Ayah Pulai Dari Kantor
  • Bahasa Sumbawa
K AmaWali Tak Kantor
  • Bahasa Manggarai
Ak Ema Koling Onimai Kantor
  • Bahasa Ambon
YY Amang Nbali Nof Kantor
Hasil analisis:
  1. Ayah Pulang Dari Kantor
  • Dalam kalimat ” Ayah Pulang Dari Kantor” ada persamaan bunyi “E” pada kata pulang.
  • Dalam kalimat kalimat ini ada perbedaansebutan kata “ayah” pada setiap bahasa daerah.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
4.Saya mau beli nasi
  • Bahasa Jawa

Aku arep tuku sego
  • Bahasa Madura
Enkok terro meleah nasek
  • Bahasa Kalimantan
Aku kak meli nasi
  • Bahasa Sumbawa
K Hi auhu wigu myua
  • Bahasa Manggarai
Ak Aku kudu weli hang
  • Bahasa Ambon
YY Yaku npeang nselir fase
Hasil analisis:
  1. Saya mau beli nasi
  • Dalam kalimat ” Saya mau beli nasi” ada persamaan bunyi “K” pada kata “saya”. Kecuali pada bahasa sunda.
  • Pada kata “nasi” ada persamaan bunyi “A” kecuali pada bahasa jawa “sego”
  • Struktur kalimatnya memiliki susunan yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
5.Adik menonton televisi
  • Bahasa Jawa

Adik arep delok tv
  • Bahasa Madura
Adek ningguh tv
  • Bahasa Kalimantan
Adik medak tv
  • Bahasa Sumbawa
K Ali nonton tv
  • Bahasa Manggarai
Ak Ase porong tv
  • Bahasa Ambon
YY Wam nonton televisi
Hasil analisis:
5.Adik menonton televisi
  • Dalam kalimat ” Adik menonton televisi ada persamaan bunyi “N” pada kata “Menonton”. Kecuali pada bahasa Kalimantan.
  • Ada perbedaan sapaan pada kata “adik” kecuali pada bahasa jawa dan bahasa kalimantan.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
6.Rumahku besar sekali
  • Bahasa Jawa

Omahku gede dewe
  • Bahasa Madura
Tangbukoh cek rajen
  • Bahasa Kalimantan
Rumahku besai benar
  • Bahasa Sumbawa
K Duk bakul pingi na uma
  • Bahasa Manggarai
Ak Mbaru daku mise
  • Bahasa Ambon
YY Desaku arwalu Desar
Hasil analisis:
6. Rumahku besar sekali
  • Dalam kalimat ” Rumahku besar sekali” ada persamaan unsur bunyi “E” pada kata “Besar”. Kecuali pada bahasa sumba”bakul”.
  • Dalam kalimat ini sebutan kata “rumahku”Ada perbedaan setiap bahasa daerah.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
7.Jangan buang sampah sembarangan
  • Bahasa Jawa

Ojo guak resek sembarang
  • Bahasa Madura
Jek muang rombuh sembereng
  • Bahasa Kalimantan
Anang muai sampah sebedan
  • Bahasa Sumbawa
K Abi Leba di na daun warah
  • Bahasa Manggarai
Ak Neka oke sampah sembarang
  • Bahasa Ambon
YY Kete myebas sampah fakin
Hasil analisis:
7. Jangan buang sampah sembarangan
  • Dalam kalimat ” Jangan” buang sampah sembarangan” ada kata “jangan”ada perbedaan disetiap kata daerah.
  • Dalam pada kata “buang” adapersamaan unsur bunyi kecuali pada bahasa manggarai”oke”.
  • Struktur kalimatnya memiliki struktur yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
8.Kucing makan ikan
  • Bahasa Jawa

Kucing mangan iwak
  • Bahasa Madura
Koceng ngakam jhukok
  • Bahasa Kalimantan
Mayau makai ikan
  • Bahasa Sumbawa
K Wudu angu nyiang
  • Bahasa Manggarai
Ak Meong hang ikan
  • Bahasa Ambon
YY Site ntame lan
Hasil analisis:
8. Kucing makan ikan
  • Dalam kalimat ” Kucing makan ikan” ada persamaan unsurbunyi “U” kecuali pada bahasa sumba “wudu”.
  • Memiliki struktur kalimat yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
9.Anjing itu menggigit tulang
  • Bahasa Jawa

Asu kui nyokot belung
  • Bahasa Madura
Patek roah ngekkek tulang
  • Bahasa Kalimantan
Ukui iyiak gigit tulang
  • Bahasa Sumbawa
K Auhu witu Talung
  • Bahasa Manggarai
Ak Acu Hio Akit toko
  • Bahasa Ambon
YY Asu ne nkarit tulang
Hasil analisis:
9. Anjing itu menggigit tulang
  • Dalam kalimat ” Anjing itu menggigit tulang” ada persamaan unsur bunyi “U” kecuali pada bahasa ambon “neh” dan bahasa madura”roah”.
  • Pada kata “tulang“ ada perbedaan setiap bahasa daerah kecuali bahasa kalimantan dan bahasa ambon.

BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
10. Kakak makan roti
  • Bahasa Jawa

Emas mangan roti
  • Bahasa Madura
Kakak ngakam roti
  • Bahasa Kalimantan
Akik makai roti
  • Bahasa Sumbawa
K Kakek angu kokuh
  • Bahasa Manggarai
Ak Kakek hang roti
  • Bahasa Ambon
YY Empung hate nose
Hasil analisis:
10. Kakak makan roti
  • Dalam kalimat ” Kakak makan roti” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “kakek” kecuali bahasa ambon “empung”.


BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
11. Saya mau jalan jalan
  • Bahasa Jawa

Aku kate mlaku-mlaku
  • Bahasa Madura
Engkok tero lenjelenan
  • Bahasa Kalimantan
Aku tak njalai-njalai
  • Bahasa Sumbawa
K Lopa halla laku gi
  • Bahasa Manggarai
Ak Aku kudu lako-lako
  • Bahasa Ambon
YY Yaku npeang npan-npan
Hasil analisis:
11. Saya mau jalan jalan
  • Dalam kalimat ” Saya mau jalan jalan” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “Saya” kecuali bahasa jawa dan madura.
  • Ada perbedaan sebutan pada kamu antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
12. Kakak menulis surat
  • Bahasa Jawa

Emas nulis surat
  • Bahasa Madura
Kakak noles surat
  • Bahasa Kalimantan
Kakak noles surat
  • Bahasa Sumbawa
K Ayu tuluh hurat
  • Bahasa Manggarai
Ak Kakek tulis surat
  • Bahasa Ambon
YY Urang ntulis surat
Hasil analisis:
12. Kakak menulis surat
  • Dalam kalimat ” Kakak menulis surat” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “ Kakak” semua sama dalam setiap bahasa indonesia dan bahasa daerah.
  • Dalam kalimat ini mempunyai persamaan sebutan pada “surat” antara bahasa indonesia dan bahasa daerah.



BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
13. Aku terlihat cantik
  • Bahasa Jawa

Aku ketok ayu
  • Bahasa Madura
Engkok katon raddhin
  • Bahasa Kalimantan
Ake tepedak baik
  • Bahasa Sumbawa
K Nduk manadang
  • Bahasa Manggarai
Ak Aku neho telelo molas
  • Bahasa Ambon
YY Ko nsala san nangafel
Hasil analisis:
13. Aku terlihat cantik
  • Dalam kalimat ” Aku terlihat cantik” ada persamaan unsur bunyi “E” pada kata “ terihat” kecuali bahasa madura ambon dan sunba.
  • Dalam kalimat ini ada perbedaan sebutan kata cantik pada setiap bahasa daerah.
BAHASA INDONESIA
BAHASA DAERAH
14. Aku sayang kamu
  • Bahasa Jawa

Aku seneng awakmu
  • Bahasa Madura
Engkok senneng kabeen
  • Bahasa Kalimantan
Aku sayau ikau
  • Bahasa Sumbawa
K Kubuhagu au
  • Bahasa Manggarai
Ak Aku momang hau lite
  • Bahasa Ambon
YY Ko ngaramsi
Hasil analisis:
14. Aku sayang kamu
  • Dalam kalimat ” Aku sayang kamu” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “ sayang” kecuali bahasa jawa dan madura.
  • Dalam kalimat ini ada perbedaan sebutan kata”kamu” antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.


No comments: