FONOLOGI
TUGAS PENELITIAN TENTANG BUNYI
Dosen Pembimbing: Drs.azam Arief, M.Pd.
Disusun Oleh:
- Agus Priyono
- Dwi Endah Kusumoning Ati
- Darmiati
- Dwi Linda
- Samin
UNIVERSITAS KANJURUHAN MALANG
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
BAHASA DAN SASTRA INDONESIA
2010
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 1.Saya Mau Tidur |
|
| | Aku Arep Turu |
| |
| Engkok Tedungah | |
| |
| Aku Kak Tinuk | |
| |
| K kuk Juda Wugu | |
| |
| Ak Aku Kudu Toko | |
| |
| YY Yahu Npeaeng Kurwa |
Hasil analisis:
- Saya Mau Tidur
- Dalam kalimat ”saya mau tidur” ada persamaan unsur bunyi “u” pada kata tidur kecuali pada bahasa manggarai” Toko”.
- Dalam struktur kalimat “saya mau tidur” ada persamaan sebutan kata ganti orang-orang pertama yaitu”Aku” kecuali pada bahasa madura dan ambon.
- Dalam struktur kalimat, antara bahasa indonesia dan bahasa daerah mempunyai struktur kalimat yang sama.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 2.Ibu memasak sayur |
|
| | Ibuk Masak Jangan |
| |
| Embuk Amsak Gengan | |
| |
| Ibu Nyumai Pakuk | |
| |
| K Mama Obung Rowi | |
| |
| Ak Ende Teneng Ute | |
| |
| YY Enang Navinau Sayur |
Hasil analisis:
- Ibu memasak sayur
- Dalam kalimat ” Ibu memasak sayur” ada perbedaan sebutan kata ‘ibu” kecuali pada bahasa jawa dan bahasa kalimantan.
- Dalam kalimat kalimat ini ada persamaan bunyi “E”dan “I” kecuali pada bahasa sumba.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 3.Ayah Pulang Dari Kantor |
|
| | Bapak mulih teko kantor |
| |
| Bapak Mulih Derih Kantor | |
| |
| Ayah Pulai Dari Kantor | |
| |
| K AmaWali Tak Kantor | |
| |
| Ak Ema Koling Onimai Kantor | |
| |
| YY Amang Nbali Nof Kantor |
Hasil analisis:
- Ayah Pulang Dari Kantor
- Dalam kalimat ” Ayah Pulang Dari Kantor” ada persamaan bunyi “E” pada kata pulang.
- Dalam kalimat kalimat ini ada perbedaansebutan kata “ayah” pada setiap bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 4.Saya mau beli nasi |
|
| | Aku arep tuku sego |
| |
| Enkok terro meleah nasek | |
| |
| Aku kak meli nasi | |
| |
| K Hi auhu wigu myua | |
| |
| Ak Aku kudu weli hang | |
| |
| YY Yaku npeang nselir fase |
Hasil analisis:
- Saya mau beli nasi
- Dalam kalimat ” Saya mau beli nasi” ada persamaan bunyi “K” pada kata “saya”. Kecuali pada bahasa sunda.
- Pada kata “nasi” ada persamaan bunyi “A” kecuali pada bahasa jawa “sego”
- Struktur kalimatnya memiliki susunan yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 5.Adik menonton televisi |
|
| | Adik arep delok tv |
| |
| Adek ningguh tv | |
| |
| Adik medak tv | |
| |
| K Ali nonton tv | |
| |
| Ak Ase porong tv | |
| |
| YY Wam nonton televisi |
Hasil analisis:
5.Adik menonton televisi
- Dalam kalimat ” Adik menonton televisi ada persamaan bunyi “N” pada kata “Menonton”. Kecuali pada bahasa Kalimantan.
- Ada perbedaan sapaan pada kata “adik” kecuali pada bahasa jawa dan bahasa kalimantan.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 6.Rumahku besar sekali |
|
| | Omahku gede dewe |
| |
| Tangbukoh cek rajen | |
| |
| Rumahku besai benar | |
| |
| K Duk bakul pingi na uma | |
| |
| Ak Mbaru daku mise | |
| |
| YY Desaku arwalu Desar |
Hasil analisis:
6. Rumahku besar sekali
- Dalam kalimat ” Rumahku besar sekali” ada persamaan unsur bunyi “E” pada kata “Besar”. Kecuali pada bahasa sumba”bakul”.
- Dalam kalimat ini sebutan kata “rumahku”Ada perbedaan setiap bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 7.Jangan buang sampah sembarangan |
|
| | Ojo guak resek sembarang |
| |
| Jek muang rombuh sembereng | |
| |
| Anang muai sampah sebedan | |
| |
| K Abi Leba di na daun warah | |
| |
| Ak Neka oke sampah sembarang | |
| |
| YY Kete myebas sampah fakin |
Hasil analisis:
7. Jangan buang sampah sembarangan
- Dalam kalimat ” Jangan” buang sampah sembarangan” ada kata “jangan”ada perbedaan disetiap kata daerah.
- Dalam pada kata “buang” adapersamaan unsur bunyi kecuali pada bahasa manggarai”oke”.
- Struktur kalimatnya memiliki struktur yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 8.Kucing makan ikan |
|
| | Kucing mangan iwak |
| |
| Koceng ngakam jhukok | |
| |
| Mayau makai ikan | |
| |
| K Wudu angu nyiang | |
| |
| Ak Meong hang ikan | |
| |
| YY Site ntame lan |
Hasil analisis:
8. Kucing makan ikan
- Dalam kalimat ” Kucing makan ikan” ada persamaan unsurbunyi “U” kecuali pada bahasa sumba “wudu”.
- Memiliki struktur kalimat yang sama antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 9.Anjing itu menggigit tulang |
|
| | Asu kui nyokot belung |
| |
| Patek roah ngekkek tulang | |
| |
| Ukui iyiak gigit tulang | |
| |
| K Auhu witu Talung | |
| |
| Ak Acu Hio Akit toko | |
| |
| YY Asu ne nkarit tulang |
Hasil analisis:
9. Anjing itu menggigit tulang
- Dalam kalimat ” Anjing itu menggigit tulang” ada persamaan unsur bunyi “U” kecuali pada bahasa ambon “neh” dan bahasa madura”roah”.
- Pada kata “tulang“ ada perbedaan setiap bahasa daerah kecuali bahasa kalimantan dan bahasa ambon.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 10. Kakak makan roti |
|
| | Emas mangan roti |
| |
| Kakak ngakam roti | |
| |
| Akik makai roti | |
| |
| K Kakek angu kokuh | |
| |
| Ak Kakek hang roti | |
| |
| YY Empung hate nose |
Hasil analisis:
10. Kakak makan roti
- Dalam kalimat ” Kakak makan roti” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “kakek” kecuali bahasa ambon “empung”.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 11. Saya mau jalan jalan |
|
| | Aku kate mlaku-mlaku |
| |
| Engkok tero lenjelenan | |
| |
| Aku tak njalai-njalai | |
| |
| K Lopa halla laku gi | |
| |
| Ak Aku kudu lako-lako | |
| |
| YY Yaku npeang npan-npan |
Hasil analisis:
11. Saya mau jalan jalan
- Dalam kalimat ” Saya mau jalan jalan” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “Saya” kecuali bahasa jawa dan madura.
- Ada perbedaan sebutan pada kamu antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 12. Kakak menulis surat |
|
| | Emas nulis surat |
| |
| Kakak noles surat | |
| |
| Kakak noles surat | |
| |
| K Ayu tuluh hurat | |
| |
| Ak Kakek tulis surat | |
| |
| YY Urang ntulis surat |
Hasil analisis:
12. Kakak menulis surat
- Dalam kalimat ” Kakak menulis surat” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “ Kakak” semua sama dalam setiap bahasa indonesia dan bahasa daerah.
- Dalam kalimat ini mempunyai persamaan sebutan pada “surat” antara bahasa indonesia dan bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 13. Aku terlihat cantik |
|
| | Aku ketok ayu |
| |
| Engkok katon raddhin | |
| |
| Ake tepedak baik | |
| |
| K Nduk manadang | |
| |
| Ak Aku neho telelo molas | |
| |
| YY Ko nsala san nangafel |
Hasil analisis:
13. Aku terlihat cantik
- Dalam kalimat ” Aku terlihat cantik” ada persamaan unsur bunyi “E” pada kata “ terihat” kecuali bahasa madura ambon dan sunba.
- Dalam kalimat ini ada perbedaan sebutan kata cantik pada setiap bahasa daerah.
| BAHASA INDONESIA | BAHASA DAERAH |
| 14. Aku sayang kamu |
|
| | Aku seneng awakmu |
| |
| Engkok senneng kabeen | |
| |
| Aku sayau ikau | |
| |
| K Kubuhagu au | |
| |
| Ak Aku momang hau lite | |
| |
| YY Ko ngaramsi |
Hasil analisis:
14. Aku sayang kamu
- Dalam kalimat ” Aku sayang kamu” ada persamaan unsur bunyi “A” pada kata “ sayang” kecuali bahasa jawa dan madura.
- Dalam kalimat ini ada perbedaan sebutan kata”kamu” antara bahasa indonesia dengan bahasa daerah.
No comments:
Post a Comment